EDU Çeviri, Sektör Odaklı Tercüme Hizmetleriyle Tüm İhtiyaçlara Cevap Veriyor

Ulaşılan her yeni bilgi ve elde edilen deneyimle uzmanlık alanlarının her geçen gün daha da derinleştiği bir dönemdeyiz. Artık insanların birçok konunun uzmanı olduğu dönemlerden ziyade özellikle tek bir alana ve hatta konuya odaklandığı ve o konuyu tüm yönleriyle ele alıp incelediği bir zamanda yaşıyoruz.

Uzmanlık alanlarının özelleşmesi ilgili dalda ihtiyaç duyulan tercüme hizmetlerinin de konunun uzmanı tercümanlar tarafından yapılması gerekliliğini beraberinde getirdi. Günümüzde artık hedef kitleye uygun ve eksiksiz çeviri için, tercüme hizmetine ihtiyaç duyulan alana göre uzman medikal tercümanlarla, teknik çevirmenlerle, yeminli tercümanlarla ya da hukuk çevirmenleriyle çalışmak gerekli. Çeviri hizmeti alırken artık “İngilizce – Türkçe ya da Almanca – Türkçe tercümeye ihtiyacım var” bakış açısına ek olarak metnin uzmanlık alanını da göz önünde bulundurmak şart. Çünkü çeviriyi yapacak çevirmen veya tercüme bürosunun ilgili konuda uzman olması tercümenin biçimsel, anlamsal ve kavramsal açılardan eksiksiz olmasını sağlayan en önemli etkenlerden biri.

Tercüme sektöründe alan uzmanlığı, İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça veya herhangi bir dilde çeviri yapacak tercümanın ilgili dil çiftini bilmenin ötesinde metnin yazıldığı alan hakkında da bilgi ve deneyim sahibi olması olarak tanımlanabilir. Örneğin İngilizce hukuki tercüme veya sözleşme çevirisi yapan çevirmenler için kaynak ve hedef dilleri bilmek ne kadar gerekliyse metinlerin kullanılacağı ülkelerin hukuk sistemine ve hukuk terminolojine hâkim olmak da bir o kadar gereklidir. Almanca medikal tercüme veya finans tercümesi yapmasını beklediğimiz bir çevirmenin de bu alanlarda teknik bilgi ve uzmanlığının olması şarttır.

Hatta kimi durumlarda uzmanlık ihtiyacı bir adım daha öteye taşınarak çevirmenden herhangi bir alandaki alt dalların birinde deneyim sahibi olması da beklenebilir. Medikal alanda, tıbbi makalelerin, klinik araştırmaların, ilaç ruhsat dosyalarının, patentlerin tercümesiyle psikoloji, eczacılık, diş hekimliği gibi medikalin alt dalları olarak değerlendirilebilecek konulardaki metinlerin çevirisi farklı uzmanlıkların konusudur. Günümüzde bir doktorun, mühendisin, ekonomistin ya da hukukçunun tıp, mühendislik, finans veya hukukun tüm alanlarında derinlemesine bilgi sahibi olmasını beklemek ne kadar mümkün değilse bu alanlarda çeviri yapan bir tercümanın da tüm bu alanlara derinlemesine nüfuz ederek teknik bilgi ve terminolojiye hâkim olmasını beklemek mümkün değildir.

Bu noktada tam ve doğru bir tercüme için hedef kitlenize ve metninizin uzmanlık alanına en uygun, deneyimli tercümanlarla veya tercüme bürosuyla çalışmak önemlidir.

EDU Çeviri, ISO 9001 kalite yönetimi ve ISO 17100 çeviri hizmetleri yönetimi standartlarının gerekliliklerini karşılayan, deneyimli bir tercüme bürosu. Kurulduğu 2005 yılından beri müşteri memnuniyeti odaklı sunduğu tercüme hizmetleriyle yerli ve yabancı birçok müşterisine yazılı ve sözlü çeviri, yazılım ve mobil uygulama yerelleştirmesi, multimedya tercümesi kapsamında ise alt yazı çevirisi ve seslendirme ihtiyaçları için destek oluyor. Saydığımız tüm bu hizmetleri ve daha fazlasını sektör uzmanlığı gerektiren bankacılık ve finans, hukuk, medikal, enerji, otomotiv, bilişim, perakende ve sigortacılık gibi farklı alanlarda faaliyet gösteren 2600’ün üzerindeki müşterisine sağlıyor.

EDU Çeviri, tercüme hizmetlerini her biri kendi alanında uzman ve deneyimli 2500’ün üzerinde tercümandan oluşan çevirmen ağıyla sunuyor. Çevirmen havuzuna dâhil edilmeden önce her bir adaydan ilk değerlendirme aşamasında şu kriterleri karşılaması bekleniyor:

• Tercümanın çeviri yapacağı dil çiftlerini ana dil seviyesinde bilmesi: Örneğin Türkçeden İngilizceye çeviri yapacak bir tercümanın bu dillerde profesyonel tercüme yetkinliğinin olması.
• Çevirmenin kaynak ve hedef dillerin ait olduğu yerel kültürlere hâkim olması: Almanca tercüme yapacak çevirmenin, tercümenin kullanılacağı Almanya, Avusturya, İsviçre gibi ülkelere göre belirlenmesi. Bu durumun farklı coğrafyalarda konuşulan Fransızca, İspanyolca, Arapça gibi diğer tüm diller için de geçerli olduğunu söyleyebiliriz.
• Çevirmenin belirli bir uzmanlık alanında deneyimli olması: Amacına uygun ve doğru bir çeviri için ilgili sektördeki terminolojiye hâkim çevirmen ve editörle çalışmak önemlidir. Örneğin bankacılık ve finans tercümesi için çevirmenden beklenen niteliklerle medikal tercüme, otomotiv tercümesi ya da hukuki çeviri gibi uzmanlık alanlarında ihtiyaç duyulan nitelikler birbirinden farklıdır. Hatta tek bir uzmanlık alanında ilgili alana özgü teknik içerikli metinlerin çevirisi ile tanıtım metinlerine yönelik pazarlama çevirisi farklı deneyim ve yaklaşım gerektirir.

EDU Çeviri tercüme hizmeti sunduğu tüm sektörlerde alanında uzman tercümanlarla çalışan deneyimli ve güvenilir bir tercüme bürosu. Uzmanlık gerektiren metinleriniz için tüm dillerde kalite garantili çeviri hizmeti almak istiyorsanız EDU Çeviri’nin deneyimli ekibine güvenebilirsiniz.