Vakıfbank’a iş yapan çevirmenin isyanı: 'Bu rezillikle kültür yayıncılığı olmaz'

Vakıfbank Kültür Yayınları'nda çevirmen olarak çalışan işçi, aylardır ücret alamadığını sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımlarla duyurdu.

İşçi paylaşımlarında, "Yüzlerce sayfa çeviriyi yapıp Hasan Beyle gayet dostane bir irtibat içinde Ağustos'a geldik. Ama o ara yeni bir genel yayın yönetmeni atanmış. Hasan Bey imza yetkisinin elinden alındığını, karar alma süreçlerinde tek yetkilinin artık Hüseyin Yorulmaz adlı kişi olacağını söyledi. Hasan Bey aylardır her ricamda Hüseyin Bey'e “sözleşme ve avans bekleyen çevirmenleri hatırlattığını” söylüyor ama hala sözleşme yapılmıyor. Kış geldi, para pul oldu. Avans diyorum, sözleşme yok diye verilmiyor. Hüseyin Bey’e mail atıyorum, cevap yok. Hasan Beyle aynı diyaloglar Hasan Bey’e "Bakın bu böyle olmaz" diyorum, "Size çok mahcubuz" diyor. Genel yayın yönetmeninin keyfini bekliyoruz ama neyi beklediğimizi bilmiyoruz. Üstelik Vakıfbank Kültür Yayınları'da emeğini kurtarmaya çalışan başka birçok çevirmen var anlaşılan. Böyle rezillikle kültür yayıncılığı olmaz'' ifadelerini kullandı.

O paylaşımlar şöyle:

Merhaba, sadece emeğimin karşılığını isterken sesimi duyurmama yardımcı olur musunuz?
Ben bir çevirmenim. Hayatımı kitap çevirisi yaparak kazanıyorum. Size, VakıfBank'ın (@VakifBank) yayınevi VBKY (@VakifBankKY) ile ilgili aylardır yaşadığım mağduriyeti anlatmak istiyorum.

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

Herkes bilir ki çevirmenler bir-iki dünya diliyle beraber kitabî Türkçeyle konuşup yazan, kitap sevdası yüzünden mühendisliği, öğretmenliği bırakan insanlardır. Eser vermek adına üç kuruş kazançla yaşamayı yeğlerler ama nezaketi, emeğinin hakkının verilmesini de önemserler.

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

Bir çevirmen arkadaşımın @VakifBankKY ile çalışmama aracılık etmesi, yayınevinin bu konularda çok hakkaniyetli olduğu yönündeki sözleri nedeniyle oldu. Yayın müdürü @haksakal34'le görüşüp bir dosyayı üstlendim. Hasan Bey 2020'de basacakları kitap listesinin belli olduğunu ve...

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

banka yönetiminin 2021 kitapları için sözleşme-ödeme yapma konusunda Ağustos'ta bütçeyi serbest bırakacağını söylediğini iletti. Madem öyle; ay para bakımından elim bir-iki ay rahatken, "Ben Ağustos'a dek idare eder, çeviriyi bitiririm. Sonra sizinle yeni bir iş yaparız" dedim.

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

Yüzlerce sayfa çeviriyi yapıp Hasan Beyle gayet dostane bir irtibat içinde Ağustos'a geldik. Ama o ara yeni bir genel yayın yönetmeni atanmış. Hasan Bey imza yetkisinin elinden alındığını, karar alma süreçlerinde tek yetkilinin artık Hüseyin Yorulmaz adlı kişi olacağını söyledi.

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

Hasan Bey aylardır her ricamda Hüseyin Bey'e “sözleşme ve avans bekleyen çevirmenleri hatırlattığını” söylüyor ama hala sözleşme yapılmıyor. Kış geldi, para pul oldu. Avans diyorum, sözleşme yok diye verilmiyor. Hüseyin Bey’e mail atıyorum, cevap yok. Hasan Beyle aynı diyaloglar

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

Hasan Bey’e "Bakın bu böyle olmaz" diyorum,"Size çok mahcubuz" diyor. Genel yayın yönetmeninin keyfini bekliyoruz ama neyi beklediğimizi bilmiyoruz. Üstelik @VakifBankKY'ta emeğini kurtarmaya çalışan başka birçok çevirmen var anlaşılan. Böyle rezillikle kültür yayıncılığı olmaz!

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

Hasan Bey şimdi de "Benim yayın müdürlüğünü bırakmamı istiyorlar, 2021 gündemlerini ben de bilmiyorum" diyor. Hüseyin Yorulmaz'ın bir de yayın danışmanı varmış, Ekrem Demirli diye bir ilahiyatçı. Hasan Bey "ikisine birden mail yazın" diyor. E, sen ne işe yarıyorsun o zaman?

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020

İyi polis-kötü polis işi değil bu. Dışarıdan düzgün görünen kurumlarda bile birileri hizipçilik-hısımcılık için başkalarının emeğini ezip geçiyor. Yoksa Vakıfbank'ın parası mı yok Allah aşkına? Bu keyfiyete kibre inat, tüm çevirmenlerin hakkını alması için yardımınızı istiyoruz.

— ich_ (@IchWolle) November 20, 2020