Yapay Zeka Çevirisi Faciası: Annesi için olan dövmede 'Meleğim' yerine 'Eksenim' Olarak Yazıldı!

Dövme mağdurları, her seferinde sorunlarına çözüm bulabilmek için cilt hekimlerinin muayenehanelerine yöneliyorlar.

Sosyal medya forumlarında espri konusu olan bu durum, uzmanlar tarafından da değerlendirildi. Eğitim Koçu ve İngilizce Eğitmeni Metanet Dalgül, yapay zeka destekli çeviriye güvenerek yanlış yazıları vücutlarında ömür boyu taşıyan insanların olduğunu belirtti. İngilizce bilmeyenlerin İngilizce dövme yaptırdığını, ancak hatalı çeviri veya yazım yanlışı ile karşılaşanların daha sonra bu hataları düzeltmek için cilt hekimlerine başvurduklarını söyledi. Örneğin, "Annem benim eksenimdir" dövmesinin aslında "angel" (melek) kelimesini içermesi gerektiğini ancak "angle" (eksen) şeklinde yazıldığını örnek verdi.

"DÖVME MAĞDURLARI CİLT HEKİMLERİNE GİTMELİ"

Türk Dermatoloji Derneği Başkanı Prof. Dr. Ertan Yılmaz, "Askerlik, polislik gibi kamu görevine başvuranlardan yanlış dövme yaptıranlara kadar pek çok dövme mağduru dermatologların kapısını çalıyor. Ancak bazen yanlış adrese gidenler de olabiliyor. Dövmelerini sildirmek için gidilmesi gereken adres dermatologlardır. Bunun için güzellik merkezlerine başvurmak ve lazerle işlem yaptırmak büyük bir hata olur. Dövmelerin silinmesinden önce de dermatologların görmesi gerekir. Bazı dövmelerdeki renklerin lazer işlemi sonrası ciddi reaksiyonlar göstermesi, dövmenin olduğu alanda geri dönüşsüz yaralara yol açması söz konusu olabilir. Her dövmenin de lazerle silinmesi mümkün olmayabiliyor. Bu kararı alanların cildiye uzmanına gitmesi çok önemli. Dövmedeki renklere göre ayrı bir lazer ışığı kullanılabiliyor. Silinmesi sakıncalı olan dövmeler de olabilir. Bu kararı ama hekim verebilir" ifadelerine yer verdi.

THE SUN’A BİLE HABER OLDUK

Ünlü "gelin adayı" Naz Mila'nın yaptırdığı dövmedeki hata, İngiliz gazetesi The Sun'da haber olmuştu. Türkiye'de büyük yankı uyandıran bu olayla ilgili olarak, Türk Dermatoloji Derneği Başkanı Prof. Dr. Ertan Yılmaz, herkesin dövme silme işlemi için dermatologlara başvurması gerektiğini ve bu konuda hekimin önerilerine uyulması gerektiğini vurguladı.

Duş sahnesi olay olmuştu! Sydney Sweeney, Avustralya'ya 'geri döndüğünü' iddialı pozla duyurdu

Kendall Jenner bu sefer iç çamaşırıyla ayna karşısına geçti