Dünyanın en çok dile çevirisi yapılan kitabı hangisi? Hangi ülke, hangi türdeki kitaplarıyla küresel çapta ünlü? Küçük Prens neden bu kadar ünlü? 120 ders alanında, 180'den fazla ülkeden nitelikli dil öğretmenini bir araya getiren Preply, tüm bu soruların yanıtlarını araştırdı. Dil ve kültür odaklı araştırmalarıyla tanınan Preply'nin dünyanın en çok okunan kitaplar araştırmasında, ülkelere göre en çok dile çevrilen kitapların haritası çıkarıldı.
LISTENIN TEK KIŞISEL GELIŞIM KITABI KUZEY AMERIKA’DAN
L. Ron Hubbard tarafından kaleme alınan Mutluluğa Giden Yol eseriyle Kuzey Amerika, Preply araştırmasında 112 dilde çevirisi yayımlanan ve dünya haritasının tamamında yer alan tek kişisel gelişim kitabına ev sahipliği yaptı. Kurumsal dil eğitiminden çocuklar için dil kurslarına farklı seçenekler sunarak en iyi dil öğretmenleriyle potansiyellerini gerçekleştirme olanağı sunan Preply’nin araştırmasında edebiyat eserleri öne çıkarken, özellikle Afrika ve Asya kıtaları, çeviri kitap listesinde bireysel mücadele hikâyeleri, politika ve otobiyografi türlerindeki eserlerle öne çıktı.
KÜÇÜK PRENS, 382 DILE ÇEVRILDI
Dünyanın dört bir yanında, her yıl yüzlerce edebiyat eseri veya edebiyat dışı kitap farklı dillere çevrilerek kitaplar evrenini zenginleştiriyor ve kültürler arasında köprü kuruyor. Her yaştan kullanıcı için ihtiyaca yönelik online dil öğrenme ve online dil kursları sunan Preply’nin araştırması, Fransızca okumak ve yazmak isteyenleri sevindirecek bir sonuçla başladı. Online Fransızca kursu gibi online yabancı dil dersleri sunan Preply’nin, WorldCat verilerinden de destek alarak yürüttüğü dünyanın en çok okunan kitapları araştırmasında, tercüme edildikleri dil sayısına göre her ülkede liderliğe oynayan birer eser listelendi. 1943’te yayımlanan ve Fransız pilot, yazar ve şair Antonie de Saint-Exupéry tarafından kaleme alınan Küçük Prens (Le Petit Prince) eseri 382 dile tercümeyle dünyanın en çok farklı dile çevrilen kitabı ünvanını kazandı. Küçük Prens’i sırasıyla Carlo Collodi’nin Pinokyo’su, Lewis Carroll’un Alice Harikalar Diyarında eseri, Hans Christian Andersen’in Andersen Masalları ve Cervantes’in Don Kişot’u izledi. Araştırma sonuçları gösterdi ki dünya çapında en çok dile tercüme edilen kitapların çoğunluğunu çocuk kitapları, masalsı anlatı özelliği taşıyan kitaplar oluşturuyor.
Kıta kıta her ülkede en çok dilde karşılık bulan kitapların listelendiği Preply'nin internet sitesinde yer verilen araştırmada, kitapların kültürel incelikleri ve farklılıkları dilin gücünü kullanarak aktarmak konusunda oldukça başarılı araçlar olduğu belirtildi. Okurlar için mutlaka okunması gereken kitapları bir araya getirerek 2024 kitap öneri listesi işlevi de gören dünyanın en güzel kitapları listesi, dünyayı edebiyatla keşfetmek isteyenleri online dil kurslarına davet ederek sonlandırıldı.